Der Krabat-Radweg - auf den Spuren einer Sagengestalt | VICTORIA Bikes
Spreewald er velkendt, og selv uvidende kan udpege dens omtrentlige beliggenhed. Men jeg som sydtysker kunne ikke være med, når det gælder Lausitz. Området har imidlertid meget at byde på både landskabsmæssigt og kulturelt, som jeg fandt ud af efter lidt research. Så det er på høje tid at kaste et nærmere blik på området mellem Dresden og Cottbus.
Mens jeg leder efter en cykeltur i Lausitz, støder jeg på et område med mange søer, Lausitzer Seenland. Dette kunstige vandlandskab blev skabt ved at oversvømme nedlagte brunkulsminer. Da jeg så opdagede Krabat-cykelruten og en etnisk gruppe kaldet sorberne, blev min nysgerrighed endegyldig vakt.
Beschreibung des nördlichen Teils des Krabat-Radwegs rund um das Dubringer Moor. Start- und Endpunkt ist Hoyerswerda.
Auf der Suche nach außergewöhnlichen Radwegen sind wir auf den Krabat-Radweg in der Lausitz gestoßen. Dieser punktet mit lebendiger Kultur und Geschichte. Wir waren auf dem nördlichen Teil des Radweges, rund um das Dubringer Moor, unterwegs.
Inden vi dykker ned i den næsten 60 kilometer lange rundtur omkring Hoyerswerda, vil jeg gerne kort forklare lidt om denne "Krabat". Den spiller nemlig en afgørende rolle i Lausitz og også i denne turrapport.
Krabat og sorberne
Krabat er en karakter fra et sorbisk folkesagn. Han er en almindelig indbygger i regionen, der udvikler magiske kræfter og bruger dem mest til gode gerninger. Skuepladsen for de magiske begivenheder er området mellem Hoyerswerda og Königswartha i Øvre Lausitz. Krabats største berømmelse er dog baseret på romanen af samme navn af Otfried Preussler, som er baseret på folkesagnet.
Sorberne er til gengæld en vestslavisk etnisk gruppe, der omfatter omkring 60.000 mennesker og er anerkendt som en national minoritet i Tyskland. De har ikke alene deres eget sprog, men også et officielt flag og en nationalsang. Der er to skriftsprog – øvresorbisk og nedresorbisk – hvor øvresorbisk ligner tjekkisk/slovakisk og nedresorbisk polsk.a
Turstart: Hoyerswerda
Den officielle Krabat-cykelrute er næsten 90 kilometer lang. Det, syntes jeg, var for meget for en dagstur, hvorfor jeg delte turen op i en nordlig og sydlig del. Den nordlige del omkring Dubringer Moor er 58 kilometer lang, passerer kulturcentret Krabat-Mühle og er let at nå fra Hoyerswerda.
Jeg starter med min VICTORIA eAdventure11.9 ved banegården i Hoyerswerda. Jeg bemærker: Banegårdsskiltet er tosproget. Under Hoyerswerda står der "Wojerecy". Jeg formoder, at dette navn, som jeg synes lyder tjekkisk eller polsk, er byens sorbiske navn. For at komme til Krabat-cykelruten fra Hoyerswerda skal jeg køre sydpå ud af byen. Jeg drejer ind på Dresdner Straße og fortryder straks, at jeg har planlagt ruten på den måde. Her er ingen cykelsti og trafikken suser forbi mig. Jeg anbefaler, at man her tager en lille omvej og kører via landsbyen Bröthen. Efter godt to en halv kilometer nærmer redningen sig: Jeg ser et vejskilt med en sort ravn, symbolet på Krabat-cykelruten, der peger til venstre. Heldigvis kan jeg dreje af landevejen her. Hvorfor der vises en ravn, forklarer jeg senere.
Stien fører gennem et lille boligområde og derefter ind i skoven. En stor trætavle fortæller om Krabat-cykelruten. Så jeg er definitivt havnet det rigtige sted.
Dubringer Moor
Kort tid senere opdager jeg flere damme til venstre for mig. Der er et udsigtstårn ved siden af cykelstien. Jeg er nysgerrig og står af cyklen. Der er cykelstativer i træ ved siden af tårnet – her er der tænkt på cyklister! Tårnet blev bygget af Naturschutzbund, diagrammer fortæller om planter og dyr i mosen, Dubringer Moor. Netop denne får man en super udsigt over fra tårnet. Mosens bund skinner let lilla af de mange blomster.
Zelders dambrug
Jeg klatrer igen ned af tårnet og følger stien mellem dammene. På den anden side står der huse midt i skoven. De tilhører familien af Dr. Zelder, der driver dambruget Neudorf her. I de tilstødende damme opdrætter familievirksomheden blandt andet karper, sudere, gedder og sandarter. Du kan smage fisken i kroen eller i Fischerklause. Sidstnævnte består af en træhytte med en tilhørende krohave. Desværre var hytten lukket, da jeg ankom. Er du glad for at padle, kan du også leje en robåd her.
Kirken i Wittichenau
Mit næste stop ligger omkring fire kilometer herfra i Wittichenau. Stedet optræder i Krabat-sagnet og er derfor en del af cykelturen: Troldmandens lærling må være kommet her næsten hver dag for at bede. Den store kirke kan ses på afstand. Som cyklist skal man stå af, så snart man passerer kirkeporten. Området omkring kirken har tidligere været kirkegård, så her er cykling forbudt. I den indre gårdhave er der et kæmpe træ med en bænk rundt om stammen, der inviterer til at blive hængende.
Jeg trækker cyklen, indtil jeg har forladt kirkepladsen, og kører så til markedspladsen. Jeg er heldig, for i dag er det onsdag, der er ugens markedsdag. Lokale handlende sælger grøntsager, pølser og ost. Et skilt reklamerer med ærte- og gullaschsuppe, begge for mindre end fire euro. Det glæder min pung!
For enden af byen finder jeg endnu et skilt til Krabat-cykelruten, selvfølgelig på tysk og sorbisk. Ifølge sagnet hældte Krabat lidt havre i en kedel på komfuret i præstegården i Wittichenau. Selvfølgelig fremsagde han en trylleformular, mens han gjorde det. Det utrolige resultat: et kompagni soldater marcherede ud af gryden.
Hvad der er blevet modbevist i modsætning til sagnet: Den kroatiske oberst Johann von Schadowitz, den historiske model for sagnfiguren Krabat, er begravet her i Wittichenau. På grund af sin venlighed, visdom og fromhed fik han en hædersplads her.
Damlandskabet i Øvre Lausitz
For enden af byen forlader vi Krabat-cykelruten for en kort stund og krydser floden "Schwarze Elster". Der findes også en cykelrute af samme navn. Efter landsbyerne Brischko og Neu-Buchwalde kommer jeg længere og længere ind i skoven.
Til højre for mig ligger der en eng, der her i maj-måned er oversået med lilla blomster. Jeg når frem til landsbyen Groß Särchen. Ifølge sagnet boede Krabat her og gjorde det golde land frugtbart med sin trolddom. Efter Groß Särchen følger jeg skovstien. Den drejer pludselig til venstre ind på en skjult sti, der fører ned. Pas på: For enden ligger der gamle togskinner – fare for at glide!
Og så følger allerede næste stop: Biosfærereservatet Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft. Siden 1996 har området været et officielt UNESCO-biosfærereservat til bevarelse af den naturlige mangfoldighed.
Jeg bliver overrasket, da jeg læser, hvilke dyr der er hjemmehørende her: Slanger som hugorme, snoge og glatsnoge, men også havørne, ulve og endda elge. Sidstnævnte kommer imidlertid sjældent her. Her har naturligvis også talrige fiske- og plantearter deres levested.
Man kan ikke rigtig se det fra cyklen. Dertil ville jeg skulle holde en længere pause og sætte mig ved kanten af dammen med en kikkert. Men jeg er på cykeltur og ikke på naturudflugt. Jeg nyder kort udsigten over den store vandflade og hopper tilbage på min elcykel.
Jeg lader dammene bag mig og drejer til højre mod Wartha. Her ligger dambruget Ringpfeil. Der opdrættes fisk i dammene omkring landsbyen. Disse kan så købes næsten friskfangede i gårdbutikken.
I Wartha støder jeg igen på Krabat-cykelruten, som jeg følger til Rachlau, Hoske og Kotten. Så begynder min genvej, og jeg skifter først til cykelruten Schwarze Elster. Jeg krydser mod vest for at komme tilbage på Krabat-cykelruten ved Zeißholz. Jeg passerer byerne Sollschwitz, Liebegast og Scheckthal på cykelruten Froschradweg. Herfra er der stadig godt ni kilometer til den velkendte Krabat-mølle Schwarzkollm.
Den Sorte Mølle
Den Sorte Mølle er Krabat-sagnets hovedskueplads. Mens han leder efter en mystisk kiste, der indeholder magisk viden, møder Krabat en møller i skoven. Denne fortæller ham, at han har den kiste, han leder efter, samt de nødvendige nøgler. Mølleren tilbyder Krabat, at denne kan blive hans lærling, og lover for hvert læreår at åbne en lås og give ham en bog med hemmelig viden. Krabat indvilliger i at blive hans lærling i syv år. Mølleren tager ham derefter til den sorte mølle. Der møder Krabat andre lærlinge, blandt hvilke han skal vælge en, der skal gøre plads til ham. Krabat indser, at mølleren er en ond troldmand. Om natten forvandler mølleren drengene til ravne, så han bedre kan holde dem i skak. Han har sat gitre op foran vinduerne, så de ikke kan flygte. Fra denne historie stammer Krabat-cykelrutens symbol: ravnen.
Krabat-møllen Schwarzkollm
Krabat-møllen Schwarzkollm er en kopi af sagnets mølle og samtidig et turistisk kulturcenter. Bygningen ligger på en stor grund og kan ses langvejsfra. Der er en stor parkeringsplads overfor området. Jeg kører langsomt forbi en skoleklasse, som også er på vej mod indgangen. Der er flere cykelstativer opstillet ved siden af hinanden. Jeg er glad for, at der er tænkt på cyklister. Jeg går igennem indgangsbuen og kommer ind i den indre gårdhave. I højre side er der en eventlade med scene, skråt bag mig en kro med en stor krohave.
Lige foran ligger der et lille hus: "Møllerens hus" fortæller træskiltet over døren. Jeg tiltrækkes nu direkte af møllen. Den nænsomt restaurerede bygning huser et museum. Her finder jeg ud af, hvilke arbejdstrin der er nødvendige for at fremstille mel af korn. Udstillingen omfatter mange forskellige former for gamle redskaber. I et rum står en stor stol og en pult med en af de hemmelige trolddomsbøger. Rummet er dekoreret med magiske symboler på væggene.
Sorbisk museum
En anden lade på området rummer et sorbisk museum: Her udstilles blandt andet den etniske gruppes folkedragter. Jeg lægger mærke til smukt dekorerede påskeæg i en montre. Det er en sorbisk påsketradition at male æg i hånden på en særlig krævende måde. Mønstrene skal have en magisk effekt på modtageren. Det passer på en eller anden måde ind i dette "magiske" sted, som så at sige udsprang fra Krabat-sagnet. Jeg har i hvert fald aldrig set så smukke påskeæg. På museets første sal lærer jeg interessante fakta om det sorbiske sprog, litteratur og forarbejdning af hør til linned.
I det fjerneste hjørne af området ligger bagerladen med en stor udendørsovn. Her dufter af frisk brød.
Da jeg kigger på uret, studser jeg. Tiden flyver i dette historisk magiske kultsted.
Til de sidste syv kilometer til Hoyerswerda ændrer jeg spontant min rute for at undgå den befærdede vej fra starten af turen. Jeg kører i retning mod Bröthen og derefter et stykke langs jernbaneskinnerne, indtil jeg når Hoyerswerda. På markedspladsen forkæler jeg mig selv med en kugle is i solnedgangen – lækkert!
Krabat-cykelruten – på sporet af en sagnfigur
Bevor wir in den knapp 60 Kilometer langen Rundweg bei Hoyerswerda eintauchen, möchte ich kurz erklären, was es mit dem Krabat auf sich hat. Dieser spielt eine entscheidende Rolle in der Lausitz und auch für diesen Tourenbericht.
Tourenstart Hoyerswerda
Der offizielle Krabat-Radweg ist knapp 90 Kilometer lang. Das war mir für eine Tagestour zu viel, weshalb ich die Tour in einen nördlichen und südlichen Teil aufgeteilt habe. Der nördliche Teil rund ums Dubringer Moor ist 58 Kilometer lang, führt am Kulturzentrum Krabat-Mühle vorbei und ist von Hoyerswerda aus gut zu erreichen.
Ich starte mit meinem VICTORIA eAdventure11.9 am Bahnhof in Hoyerswerda. Mir fällt auf: Das Bahnhofsschild ist zweisprachig. Unter Hoyerswerda steht „Wojerecy“. Ich vermute, dass es sich bei diesem für mein Empfinden tschechisch oder polnisch klingenden Namen um die sorbische Bezeichnung für den Ort handelt. Um von Hoyerswerda zum Krabat-Radweg zu gelangen, muss ich südlich aus der Stadt hinausfahren. Ich biege auf die Dresdner Straße ab und bereue direkt die Route so geplant zu haben. Es gibt hier keinen Radweg und der Verkehr rauscht an mir vorbei. Ich empfehle hier einen kleinen Umweg in Kauf zu nehmen und über den Ort Bröthen zu fahren. Nach gut zweieinhalb Kilometern naht die Rettung: Ich sehe einen Wegweiser mit einem schwarzen Raben, dem Symbol des Krabat-Radwegs, der nach links zeigt. Ein Glück, ich kann die Straße hier verlassen. Warum ein Rabe abgebildet ist, erfahrt ihr später noch.
Der Weg führt durch eine kleine Siedlung und dann in den Wald hinein. Eine große Holztafel informiert über den Krabat-Radweg. Ich bin also definitiv richtig.
Dubringer Moor
Kurze Zeit später entdecke ich mehrere Teiche zu meiner Linken. Neben dem Radweg steht ein Aussichtsturm. Ich bin neugierig und steige vom Rad. Neben dem Turm befinden sich Fahrradständer aus Holz – hier hat man an Radler gedacht! Der Turm wurde vom Naturschutzbund errichtet, Schautafeln erklären Flora und Fauna des Dubringer Moors. Eben dieses ist vom Turm aus bestens zu sehen. Der Moorboden schimmert leicht lila von den vielen Blüten.
Zelders Teiche
Ich steige den Turm wieder hinab und folge dem Pfad zwischen den Teichen hindurch. Auf der anderen Seite befinden sich Häuser mitten im Wald. Sie gehören zur Familie Dr. Zelder, die hier die Teichwirtschaft Neudorf betreibt. In den angrenzenden Teichen züchtet der Familienbetrieb unter anderem Karpfen, Schleien, Hechte und Zander. Die Fische kann man in der Wirtschaft kosten oder in der Fischerklause. Letztere besteht aus einer Holzhütte mit angrenzendem Biergarten. Leider hat die Klause bei meiner Ankunft geschlossen. Wer Spaß am Paddeln hat, kann sich hier auch ein Ruderboot leihen.
Oberlausitzer Teichlandschaft
Am Ortsausgang verlassen wir kurzzeitig den Krabat-Radweg und überqueren den Fluss „Schwarze Elster“, einen gleichnamigen Radweg gibt es ebenfalls. Es folgen die Orte Brischko und Neu-Buchwalde und es geht immer weiter in den Wald hinein.
Zu meiner Rechten liegt eine Wiese, die jetzt im Mai mit lila Blumen gesprenkelt ist. Ich erreiche den Ort Groß Särchen. Laut Sage wohnte Krabat hier und machte das unfruchtbare Land durch seine Zauberkünste fruchtbar. Nach Groß Särchen folge ich dem Waldweg. Es geht plötzlich links in einen versteckten Pfad hinein, der nach unten führt. Achtung: Am Ende befinden sich alte Bahngleise – Rutschgefahr!
Und schon folgt der nächste Stopp: das Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft. Seit 1996 ist das Gebiet offiziell UNESCO Biosphärenreservat zur Erhaltung der Naturvielfalt.
Ich staune als ich lese, welche Tiere hier heimisch sind: Schlangen wie Kreuzotter, Ringel- und Schlingnattern, aber auch Seeadler, Wölfe und sogar Elche. Wobei letzterer eher selten hier vorbei kommt. Natürlich haben auch zahlreiche Fisch- und Pflanzenarten hier ihren Lebensraum.
In Wartha treffe ich wieder auf den Krabat-Radweg, dem ich nach Rachlau, Hoske und Kotten folge. Dann beginnt meine Abkürzung der Tour und ich wechsle hierzu zunächst auf den Schwarze Elster Radweg. Ich quere einmal nach Westen, um am Ende bei Zeißholz wieder auf den Krabat-Radweg zu kommen. Dabei passiere ich auf dem Froschradweg die Orte Sollschwitz, Liebegast und Scheckthal. Von hier sind es noch gut neun Kilometer bis zur bekannten Krabat-Mühle Schwarzkollm.
Die Schwarze Mühle
Die Schwarze Mühle ist der Hauptschauplatz der Krabat-Sage. Auf seiner Suche nach einer geheimnisvollen Truhe, die magisches Wissen enthält, trifft Krabat im Wald auf einen Müller. Dieser erzählt ihm, dass er die gesuchte Truhe inklusive der notwendigen Schlüssel besitzt. Der Müller bietet ihm an, sein Lehrjunge zu werden und verspricht ihm für jedes Lehrjahr ein Schloss zu öffnen und ein Buch des Wissens zu überreichen. Krabat willigt ein, für sieben Jahre zu seinem Lehrling zu werden. Der Müller bringt ihn daraufhin zur Schwarzen Mühle. Dort trifft Krabat auf weitere Müllerburschen, von denen er einen auswählen soll, der den Platz für ihn freimachen muss. Krabat erkennt, dass der Müller ein böser Zauberer ist. Nachts verwandelt der Müller die Jungen in Raben, damit er sie besser in Schach halten kann. Die Fenster hat er vergittert, sodass sie nicht fliehen können. Dieser Geschichte verdankt der Krabat-Radweg sein Symbol: den Raben.
Krabat-Mühle Schwarzkollm
Die Krabat-Mühle Schwarzkollm ist ein Nachbau der Sagen-Mühle und ein touristisches Kulturzentrum zugleich. Das Gebäude befindet sich auf einem großen Areal und ist von weitem bereits gut zu erkennen. Gegenüber dem Gelände befindet sich ein großer Parkplatz. Ich fahre in Schritttempo an einer Schulklasse vorbei, die ebenfalls den Eingang ansteuert. Dort reihen sich mehrere Fahrradständer aneinander. Ich freue mich über diese Radfahrerfreundlichkeit. Ich gehe unter dem Eingangsbogen hindurch und gelange in den Innenhof. Auf der rechten Seite befindet sich eine Eventscheune mit Bühne, schräg hinter mir eine Gastwirtschaft mit großem Biergarten.
Geradeaus steht ein kleines Häuschen: „Haus des Müllers“ verrät mir das Holzschild über der Tür. Mich zieht es nun direkt zur Mühle hin. Das liebevoll restaurierte Gebäude beherbergt ein Museum. Hier erfahre ich, welche Arbeitsschritte nötig sind, um aus Getreide Mehl herzustellen. Zu den Ausstellungsgegenständen zählen allerlei alte Gerätschaften. In einem Raum befindet sich ein großer
Ich starte mit meinem VICTORIA eAdventure11.9 am Bahnhof in Hoyerswerda. Mir fällt auf: Das Bahnhofsschild ist zweisprachig. Unter Hoyerswerda steht „Wojerecy“. Ich vermute, dass es sich bei diesem für mein Empfinden tschechisch oder polnisch klingenden Namen um die sorbische Bezeichnung für den Ort handelt. Um von Hoyerswerda zum Krabat-Radweg zu gelangen, muss ich südlich aus der Stadt hinausfahren. Ich biege auf die Dresdner Straße ab und bereue direkt die Route so geplant zu haben. Es gibt hier keinen Radweg und der Verkehr rauscht an mir vorbei. Ich empfehle hier einen kleinen Umweg in Kauf zu nehmen und über den Ort Bröthen zu fahren. Nach gut zweieinhalb Kilometern naht die Rettung: Ich sehe einen Wegweiser mit einem schwarzen Raben, dem Symbol des Krabat-Radwegs, der nach links zeigt. Ein Glück, ich kann die Straße hier verlassen. Warum ein Rabe abgebildet ist, erfahrt ihr später noch.
Der Weg führt durch eine kleine Siedlung und dann in den Wald hinein. Eine große Holztafel informiert über den Krabat-Radweg. Ich bin also definitiv richtig.
Ved siden af kirken er der et meget velholdt offentligt toiletanlæg.
I bør regne med mindst to timer til Krabat-møllen, så I kan se alle bygningerne i fred og ro og måske tage en afstikker til krohaven.
Krabat-cykelruten ligger for det meste i skyggen og fører gennem mange skove. Den er derfor perfekt til højsommeren. Jeg ville imidlertid ikke tage hertil bare på grund af cykelruten. Men hele regionen, inklusive Lausitzer Seenland og Krabat-møllen, er bestemt et besøg værd! Og jeg havde heller ikke hørt om sorberne før. Hvad med jer?