Der Krabat-Radweg - auf den Spuren einer Sagengestalt | VICTORIA Bikes
Le Spreewald est bien connu et même les non-initiés savent bien le situer géographiquement. Cependant, en tant qu'allemande du sud, je ne suis pas dans la boucle en matière de géographie. Là, il a beaucoup à offrir à la fois en termes de paysage et de culture comme j’ai pu le constater après une courte recherche. Il est alors grand temps d'examiner de plus près la zone située entre Dresde et Cottbus.
En cherchant un tour à vélo, je tombe sur la région des lacs de Lusace. Ce paysage aquatique artificiel est né de l'inondation de mines de lignite désaffectées. Lorsque j'ai ensuite découvert la piste cyclable de Krabat et un groupe ethnique appelé les Sorabes, ma curiosité a finalement été éveillée.
Beschreibung des nördlichen Teils des Krabat-Radwegs rund um das Dubringer Moor. Start- und Endpunkt ist Hoyerswerda.
Auf der Suche nach außergewöhnlichen Radwegen sind wir auf den Krabat-Radweg in der Lausitz gestoßen. Dieser punktet mit lebendiger Kultur und Geschichte. Wir waren auf dem nördlichen Teil des Radweges, rund um das Dubringer Moor, unterwegs.
Avant de plonger dans l’itinéraire circulaire de près de 60 kilomètres près de Hoyerswerda, je voudrais expliquer brièvement qui est Krabat. Celui-ci joue un rôle décisif aussi bien en Lusace que pour ce récit de tour.
Krabat et les Sorabes
Krabat est un personnage d'un conte populaire sorabe. C'est un habitant ordinaire de la région qui développe des pouvoirs magiques et les utilise principalement pour de bonnes actions. Le théâtre des événements magiques est la zone située entre Hoyerswerda et Königswartha en Haute-Lusace. Cependant, la plus grande popularité de Krabat est fondée sur le roman du même nom d'Otfried Preussler basé sur le conte populaire.
Les Sorabes, quant à eux, sont un groupe ethnique slave occidental comprenant environ 60 000 âmes et reconnu comme une minorité nationale en Allemagne. Ils ont non seulement leur propre langue, mais disposent également d’un drapeau et d’un hymne officiels. Il existe deux langues écrites : le haut sorabe et le bas sorabe ; le haut sorabe étant similaire au tchèque/slovaque et le bas sorabe au polonais.
Début de la sortie à Hoyerswerda
La piste cyclable officielle de Krabat s'étend sur près de 90 kilomètres. Pour moi, c'était trop pour une excursion d'une journée. C’est pourquoi j'ai divisé la tournée en une partie nord et une partie sud. La partie nord autour du Dubringer Moor s'étend sur 58 kilomètres, passe devant le centre culturel Krabat-Mühle et est facilement accessible depuis Hoyerswerda.
Je pars avec mon VICTORIA eAdventure11.9 de la gare de Hoyerswerda. Je remarque que le panneau de la gare est bilingue. Au-dessous de « Hoyerswerda », se trouve " Wojerecy ". Je présume que ce nom qui, je pense, sonne tchèque ou polonais, est le nom sorabe de la localité. Pour me rendre à la piste cyclable de Krabat depuis Hoyerswerda, il faut sortir de la ville par le sud. Je tourne dans la Dresdner Straße et regrette immédiatement d'avoir prévu l'itinéraire de cette façon : il n'y a pas de piste cyclable ici et la circulation se précipite devant moi. Là, je décide de faire un petit détour et de passer par le village de Bröthen. Après deux bons kilomètres et demi, les secours sont proches : j'aperçois un panneau avec un corbeau noir, symbole de la piste cyclable de Krabat pointant vers la gauche. Fort heureusement, je peux sortir de la route ici. Vous découvrirez plus tard pourquoi un corbeau est représenté.
Le chemin mène d’abord à travers une petite cité d’habitation puis dans la forêt. Un grand panneau en bois renseigne sur la piste cyclable de Krabat. Donc, j'ai maintenant raison.
Le Dubringer Moor
Peu de temps après, je découvre plusieurs étangs à ma gauche. Il y a une tour de guet à côté de la piste cyclable. Curieuse, je descends de mon vélo. Il y a des supports à vélos en bois à côté de la tour. Là, on a pensé aux cyclistes ! La tour a été construite par l'association de protection de la nature, des panneaux d'affichage indiquent la flore et la faune du Dubringer Moor. Ça se voit très bien depuis la tour. Le sol marécageux scintille légèrement violet à cause des nombreuses fleurs.
Les étangs de Zelder
Je redescends de la tour et suis le chemin entre les étangs. De l'autre côté, il y a des maisons au cœur de la forêt. Celles-ci appartiennent à la famille du Dr. Zelder qui exploite ici la ferme aquacole de Neudorf. Dans les étangs adjacents, l'entreprise familiale élève entre autres carpes, tanches, brochets et sandres. On peut déguster du poisson dans l'exploitation ou dans l'ermitage des pêcheurs. Ce dernier se compose d'une cabane en bois avec un café en plein air à côté. Malheureusement, l'ermitage était fermé à mon arrivée. Si vous aimez pagayer, il y a possibilité de louer un bateau à rames ici.
L’église de Wittichenau
Ma prochaine étape est à environ quatre kilomètres à Wittichenau. Le lieu apparaît dans la légende de Krabat et fait donc partie du circuit vélo : l'apprenti sorcier y venait presque tous les jours pour prier. L’imposante église se voit de loin. En tant que cycliste, on est censé descendre dès qu’on franchit le portail de l'église. La zone autour de l'église était jadis un cimetière, il est donc interdit d’y faire du vélo. Dans la cour intérieure, il y a un immense arbre avec un banc autour du tronc qui invite à s'attarder.
C’est en poussant, que je quitte la place de l'église et me dirige vers la place du marché. Je suis chanceuse, car aujourd'hui, c'est mercredi et donc jour du marché hebdomadaire. Les commerçants locaux vendent des légumes, des saucisses et du fromage. Une enseigne annonce de la soupe de pois et de goulache, le tout à moins de quatre euros. Ça arrange mon porte-monnaie !
A la sortie de la ville, je trouve un autre panneau indiquant la piste cyclable de Krabat, bien sûr en allemand et en sorabe. Selon la légende, Krabat aurait versé un peu d'avoine dans un chaudron sur le foyer du presbytère de Wittichenau. Bien sûr, il a murmuré une parole magique en le faisant. Le résultat fut incroyable : une compagnie de soldats sortit du chaudron.
Ce qui est réfuté contrairement à la légende : le colonel croate Johann von Schadowitz, modèle historique de la figure légendaire Krabat, est enterré ici à Wittichenau. En raison de sa bonté, de sa sagesse et de sa piété, il a reçu une place d'honneur ici.
Paysage d’étangs en Haute-Lusace
A la sortie de la ville, nous quittons la piste cyclable de Krabat pour un certain temps et traversons la rivière "Schwarze Elster" ; il y a également une piste cyclable du même nom. Suivent les localités de Brischko et de Neu-Buchwalde puis on s'enfonce de plus en plus dans la forêt.
À ma droite se trouve une prairie parsemée de fleurs violettes en ce moment de mai. J'arrive à Großräschen. D’après la légende, Krabat a vécu ici et, avec ses arts magiques, a fertilisé la terre aride. Après Großräschen, je prends le chemin forestier. Il tourne soudainement à gauche dans un sentier en pente caché. Attention ! Au bout, il y a d'anciennes voies ferrées - Danger de glissade !
Et maintenant la prochaine étape : la réserve de biosphère de landes et d’étangs de haute Lusace. Depuis 1996, cette zone est une réserve de biosphère officielle de l'UNESCO pour la préservation de la diversité naturelle.
Je suis étonnée de lire que ces animaux vivent ici : des serpents tels que des vipères, des couleuvres et des couleuvres lisses, mais aussi des aigles de mer, des loups et même des élans. Ces derniers viennent rarement ici. Et bien sûr, de nombreuses espèces de poissons et de plantes y trouvent également leur habitat.
Impossible de tout voir à partir du vélo. Pour cela, j’ai dû m'arrêter plus longtemps et m'asseoir au bord de l'étang avec des jumelles. Mais je suis en balade à vélo et non en excursion nature. Je profite un instant de la vue sur une vaste étendue d'eau et reprends le vélo électrique.
Laissant les étangs derrière moi, je tourne à droite en direction de Wartha. C’est là que se trouve la station piscicole Ringpfeil. Les poissons sont élevés dans des étangs se trouvant juste à côté du village. Ceux-ci peuvent être ensuite achetés fraîchement pêchés dans la boutique de la ferme.
À Wartha, je rencontre à nouveau la piste cyclable de Krabat que j’emprunte jusqu'à Rachlau, Hoske et Kotten. Ensuite, mon raccourci du tour commence et je change d'abord pour la piste cyclable Black Elster. Je fais un crochet vers l'ouest pour retrouver la piste cyclable de Krabat à Zeissholz. Je traverse Sollschwitz, Liebegast et Scheckthal via le Froschradweg. De là, il reste encore neuf bons kilomètres jusqu'au célèbre moulin de Krabat à Schwarzkollm.
Le moulin noir
Le Moulin Noir est le principal théâtre de la légende de Krabat. À la recherche d’un mystérieux coffre contenant des savoirs magiques, Krabat rencontre un meunier dans la forêt. Celui-ci lui fait savoir qu'il détient le coffre qu'il cherche, y compris les clés dont il a besoin, lui propose d'être son apprenti et promet d'ouvrir une serrure et de lui remettre un livre de connaissances pour chaque année d'apprentissage. Krabat accepte de devenir son apprenti pour une période de sept ans. Alors, le meunier l'emmène au Moulin Noir. Là, Krabat rencontre d'autres jeunes meuniers parmi lesquels il doit choisir celui qui doit lui faire de la place. Krabat se rend compte que le meunier est un magicien maléfique. La nuit, le meunier transforme les garçons en corbeaux afin d’avoir plus de contrôle sur eux. Il a verrouillé les fenêtres pour qu'ils ne puissent pas s'échapper. La piste cyclable de Krabat doit son symbole à cette histoire : le corbeau.
Le moulin de Krabat à Schwarzkollm
Le moulin de Krabat à Schwarzkollm est à la fois une réplique du moulin de la légende et un centre culturel touristique. Le bâtiment est situé sur un grand site et peut être vu de loin. En face du site, il y a un grand parking. Roulant au pas, je passe devant une salle de classe qui se trouve à l’entrée de l’école. Il y a plusieurs supports à vélos alignés les uns à côté des autres. Cette convivialité cycliste me rend heureuse. Je passe sous l'arche d'entrée et pénètre dans la cour intérieure. Sur le côté droit, il y a une grange événementielle avec une scène, en diagonale derrière moi une auberge avec un grand café en plein air.
Tout droit, il y a une maisonnette. « La maison du meunier » m'indique le panneau en bois au-dessus de la porte. Maintenant, je suis immédiatement attirée par le moulin. Le bâtiment joliment restauré abrite un musée. Là, je découvre quelles étapes de travail sont nécessaires pour produire de la farine à partir de céréales. Les expositions comprennent toutes sortes d'outils anciens. Dans une pièce, se trouve une grande chaise et un pupitre avec l'un des livres de magie noire. La salle est décorée d’inscriptions magiques sur les murs.
Le Musée sorabe
Une autre grange du site abrite un musée sorabe : Là, sont exposés entre autres les vêtements traditionnels du groupe ethnique. Dans une vitrine, je découvre des œufs de Pâques richement décorés. C'est une coutume sorabe de peindre les œufs à la main de manière particulièrement élaborée à Pâques. Les motifs doivent avoir un effet magique sur le destinataire. Cela s'inscrit en quelque sorte dans ce lieu "magique" issu, pour ainsi dire, de la légende de Krabat. En tout cas, je n'ai jamais vu d'aussi beaux œufs de Pâques. Au premier étage du musée, j'apprends des faits intéressants sur la langue sorabe, la littérature et la confection de tissus à partir de fibres de lin.
Dans le coin le plus reculé du site se trouve la grange du boulanger avec un grand four extérieur. Ça sent le pain frais ici. Quand je regarde l'horloge, je m'arrête. Le temps passe vite dans ce site de culte historiquement magique.
Pour les sept derniers kilomètres jusqu'à Hoyerswerda, je modifie spontanément mon itinéraire pour éviter la route très fréquentée au début du tour. Je roule en direction de Bröthen puis un peu le long des voies ferrées jusqu'à Hoyerswerda. Sur la place du marché, je m'offre une autre boule de glace au crépuscule – C’est magnifique !
La piste cyclable de Krabat - sur les traces d'un personnage légendaire
Bevor wir in den knapp 60 Kilometer langen Rundweg bei Hoyerswerda eintauchen, möchte ich kurz erklären, was es mit dem Krabat auf sich hat. Dieser spielt eine entscheidende Rolle in der Lausitz und auch für diesen Tourenbericht.
Tourenstart Hoyerswerda
Der offizielle Krabat-Radweg ist knapp 90 Kilometer lang. Das war mir für eine Tagestour zu viel, weshalb ich die Tour in einen nördlichen und südlichen Teil aufgeteilt habe. Der nördliche Teil rund ums Dubringer Moor ist 58 Kilometer lang, führt am Kulturzentrum Krabat-Mühle vorbei und ist von Hoyerswerda aus gut zu erreichen.
Ich starte mit meinem VICTORIA eAdventure11.9 am Bahnhof in Hoyerswerda. Mir fällt auf: Das Bahnhofsschild ist zweisprachig. Unter Hoyerswerda steht „Wojerecy“. Ich vermute, dass es sich bei diesem für mein Empfinden tschechisch oder polnisch klingenden Namen um die sorbische Bezeichnung für den Ort handelt. Um von Hoyerswerda zum Krabat-Radweg zu gelangen, muss ich südlich aus der Stadt hinausfahren. Ich biege auf die Dresdner Straße ab und bereue direkt die Route so geplant zu haben. Es gibt hier keinen Radweg und der Verkehr rauscht an mir vorbei. Ich empfehle hier einen kleinen Umweg in Kauf zu nehmen und über den Ort Bröthen zu fahren. Nach gut zweieinhalb Kilometern naht die Rettung: Ich sehe einen Wegweiser mit einem schwarzen Raben, dem Symbol des Krabat-Radwegs, der nach links zeigt. Ein Glück, ich kann die Straße hier verlassen. Warum ein Rabe abgebildet ist, erfahrt ihr später noch.
Der Weg führt durch eine kleine Siedlung und dann in den Wald hinein. Eine große Holztafel informiert über den Krabat-Radweg. Ich bin also definitiv richtig.
Dubringer Moor
Kurze Zeit später entdecke ich mehrere Teiche zu meiner Linken. Neben dem Radweg steht ein Aussichtsturm. Ich bin neugierig und steige vom Rad. Neben dem Turm befinden sich Fahrradständer aus Holz – hier hat man an Radler gedacht! Der Turm wurde vom Naturschutzbund errichtet, Schautafeln erklären Flora und Fauna des Dubringer Moors. Eben dieses ist vom Turm aus bestens zu sehen. Der Moorboden schimmert leicht lila von den vielen Blüten.
Zelders Teiche
Ich steige den Turm wieder hinab und folge dem Pfad zwischen den Teichen hindurch. Auf der anderen Seite befinden sich Häuser mitten im Wald. Sie gehören zur Familie Dr. Zelder, die hier die Teichwirtschaft Neudorf betreibt. In den angrenzenden Teichen züchtet der Familienbetrieb unter anderem Karpfen, Schleien, Hechte und Zander. Die Fische kann man in der Wirtschaft kosten oder in der Fischerklause. Letztere besteht aus einer Holzhütte mit angrenzendem Biergarten. Leider hat die Klause bei meiner Ankunft geschlossen. Wer Spaß am Paddeln hat, kann sich hier auch ein Ruderboot leihen.
Oberlausitzer Teichlandschaft
Am Ortsausgang verlassen wir kurzzeitig den Krabat-Radweg und überqueren den Fluss „Schwarze Elster“, einen gleichnamigen Radweg gibt es ebenfalls. Es folgen die Orte Brischko und Neu-Buchwalde und es geht immer weiter in den Wald hinein.
Zu meiner Rechten liegt eine Wiese, die jetzt im Mai mit lila Blumen gesprenkelt ist. Ich erreiche den Ort Groß Särchen. Laut Sage wohnte Krabat hier und machte das unfruchtbare Land durch seine Zauberkünste fruchtbar. Nach Groß Särchen folge ich dem Waldweg. Es geht plötzlich links in einen versteckten Pfad hinein, der nach unten führt. Achtung: Am Ende befinden sich alte Bahngleise – Rutschgefahr!
Und schon folgt der nächste Stopp: das Biosphärenreservat Oberlausitzer Heide- und Teichlandschaft. Seit 1996 ist das Gebiet offiziell UNESCO Biosphärenreservat zur Erhaltung der Naturvielfalt.
Ich staune als ich lese, welche Tiere hier heimisch sind: Schlangen wie Kreuzotter, Ringel- und Schlingnattern, aber auch Seeadler, Wölfe und sogar Elche. Wobei letzterer eher selten hier vorbei kommt. Natürlich haben auch zahlreiche Fisch- und Pflanzenarten hier ihren Lebensraum.
In Wartha treffe ich wieder auf den Krabat-Radweg, dem ich nach Rachlau, Hoske und Kotten folge. Dann beginnt meine Abkürzung der Tour und ich wechsle hierzu zunächst auf den Schwarze Elster Radweg. Ich quere einmal nach Westen, um am Ende bei Zeißholz wieder auf den Krabat-Radweg zu kommen. Dabei passiere ich auf dem Froschradweg die Orte Sollschwitz, Liebegast und Scheckthal. Von hier sind es noch gut neun Kilometer bis zur bekannten Krabat-Mühle Schwarzkollm.
Die Schwarze Mühle
Die Schwarze Mühle ist der Hauptschauplatz der Krabat-Sage. Auf seiner Suche nach einer geheimnisvollen Truhe, die magisches Wissen enthält, trifft Krabat im Wald auf einen Müller. Dieser erzählt ihm, dass er die gesuchte Truhe inklusive der notwendigen Schlüssel besitzt. Der Müller bietet ihm an, sein Lehrjunge zu werden und verspricht ihm für jedes Lehrjahr ein Schloss zu öffnen und ein Buch des Wissens zu überreichen. Krabat willigt ein, für sieben Jahre zu seinem Lehrling zu werden. Der Müller bringt ihn daraufhin zur Schwarzen Mühle. Dort trifft Krabat auf weitere Müllerburschen, von denen er einen auswählen soll, der den Platz für ihn freimachen muss. Krabat erkennt, dass der Müller ein böser Zauberer ist. Nachts verwandelt der Müller die Jungen in Raben, damit er sie besser in Schach halten kann. Die Fenster hat er vergittert, sodass sie nicht fliehen können. Dieser Geschichte verdankt der Krabat-Radweg sein Symbol: den Raben.
Krabat-Mühle Schwarzkollm
Die Krabat-Mühle Schwarzkollm ist ein Nachbau der Sagen-Mühle und ein touristisches Kulturzentrum zugleich. Das Gebäude befindet sich auf einem großen Areal und ist von weitem bereits gut zu erkennen. Gegenüber dem Gelände befindet sich ein großer Parkplatz. Ich fahre in Schritttempo an einer Schulklasse vorbei, die ebenfalls den Eingang ansteuert. Dort reihen sich mehrere Fahrradständer aneinander. Ich freue mich über diese Radfahrerfreundlichkeit. Ich gehe unter dem Eingangsbogen hindurch und gelange in den Innenhof. Auf der rechten Seite befindet sich eine Eventscheune mit Bühne, schräg hinter mir eine Gastwirtschaft mit großem Biergarten.
Geradeaus steht ein kleines Häuschen: „Haus des Müllers“ verrät mir das Holzschild über der Tür. Mich zieht es nun direkt zur Mühle hin. Das liebevoll restaurierte Gebäude beherbergt ein Museum. Hier erfahre ich, welche Arbeitsschritte nötig sind, um aus Getreide Mehl herzustellen. Zu den Ausstellungsgegenständen zählen allerlei alte Gerätschaften. In einem Raum befindet sich ein großer
Ich starte mit meinem VICTORIA eAdventure11.9 am Bahnhof in Hoyerswerda. Mir fällt auf: Das Bahnhofsschild ist zweisprachig. Unter Hoyerswerda steht „Wojerecy“. Ich vermute, dass es sich bei diesem für mein Empfinden tschechisch oder polnisch klingenden Namen um die sorbische Bezeichnung für den Ort handelt. Um von Hoyerswerda zum Krabat-Radweg zu gelangen, muss ich südlich aus der Stadt hinausfahren. Ich biege auf die Dresdner Straße ab und bereue direkt die Route so geplant zu haben. Es gibt hier keinen Radweg und der Verkehr rauscht an mir vorbei. Ich empfehle hier einen kleinen Umweg in Kauf zu nehmen und über den Ort Bröthen zu fahren. Nach gut zweieinhalb Kilometern naht die Rettung: Ich sehe einen Wegweiser mit einem schwarzen Raben, dem Symbol des Krabat-Radwegs, der nach links zeigt. Ein Glück, ich kann die Straße hier verlassen. Warum ein Rabe abgebildet ist, erfahrt ihr später noch.
Der Weg führt durch eine kleine Siedlung und dann in den Wald hinein. Eine große Holztafel informiert über den Krabat-Radweg. Ich bin also definitiv richtig.
À côté de l'église, il y a des toilettes publiques très bien entretenues.
Il faut prévoir au moins deux heures au moulin de Krabat pour voir tous les bâtiments en toute tranquillité et peut-être faire un détour dans le bar en terrasse.
La piste cyclable de Krabat est principalement ombragée et traverse de nombreuses forêts. Elle convient donc parfaitement en plein été. Je n’y irais pas juste à cause de la piste cyclable seulement. Mais toute la région, y compris la région des lacs de Lusace et le moulin de Krabat, vaut vraiment le détour ! Et moi, je n'avais jamais entendu parler des Sorabes, vous aussi n'est-ce pas ?